Actualités

Le Réseau périnatal de Mayotte organise en partenariat avec le Centre de formation Hodina  une formation sur l'interprétariat intitulée : Formation intensive des interprètes. Cette formation sera animée par Mme Njeri BRANDON formatrice et directrice du centre de formation Hodina. 

La formation est à destination des : infirmier, auxiliaire de puériculture, aide-soignant, agent d'acceuil.  

Dates et horaires de formation : 

2 sessions de formation sont organisées aux dates suivantes : 

• Les 15, 16, 17 et 18 septembre 2025
• Les 24, 25, 26 et 27 novembre 2025

Lieu de formation : 

METIC,  rue Toumbou Sélémani, 97600 Mamoudzou 

Durée de formation :

Formation de 24 heures (soit 4 jours). 

Objectifs pédagogiques : à l'issue de la formation, le participant sera capable de : 

• Connaitre les principes et valeurs de la Charte nationale de l'interprétariat  
• Connaitre les règles déontologiques de l'interprétariat et les appliquer dans un contexte périnatal 
• Identifier le rôle, le statut, les droits et responsabilités des interprètes en périnatalité 
• Adopter une posture profesionnelle nécessaire à l'exercice de l'interprétariat 
• Connaitre les outils de traduction disponibles, afin de mieux répondre aux besoins des patients 

Déroulé de formation : 

• Positionnement et point sur les pratiques actuelles
• Mise en situation pratique « avant la formation »

1. Posture technique professionnelle de l’interprète
2. Les règles déontologiques du métier de l’interprète
3. Compétences techniques dans des situations spécifiques en interprétation de liaison
4. Communication et médiation interculturelle en interprétariat
5. Accueil professionnel en situation d’interprétariat
6. Comment prononcer un diagnostic grave, l’annonce du pire
7. Introduction aux aspects linguistiques
8. Lexique technique (les pathologies, les symptômes, l’anatomie, le Matériel…) et techniques de traduction
9. Aspects sociolinguistiques et culturels

• Evaluation sous forme de jeu de rôle et d’interrogations
• Questionnaire de satisfaction

Comment s'inscrire ?

[INSCRIPTION OBLIGATOIRE]

Inscrivez-vous à la formation à partir du lien suivant : https://forms.gle/oANhVLGfcaR3kvNy6

Clôture des inscriptions lorsque le nombre de participants maximum sera atteint. 

Tarifs : auncun frais d'inscription

Méthode mobilisée : formation en présentiel 

Pour toute information complémentaire, merci de prendre contact avec Mme Hadiat MIRADJI, référente formation, à l'adresse suivante : referent.formation@repema.org ou par téléphone au : 0639 67 44 03 / 0639 66 62 59

Accessibilité des personnes en situation de handicap : contactez Mme Chaïma MADI HARIBOU, à l'adresse suivante : projets-prevention@repema.org ou par téléphone : 0639 66 62 59 

Téléchargez la fiche formation : Fiche formation_Interprétariat_2025.pdf (289 KB)

Merci de prendre connaissance du réglement intérieur avant la formation : Règlement Interieur REPEMA_V01.02.2024.pdf (433 KB)